ignored problem
The ignored problem in the budget report led to unexpected costs later.
Das unbeachtete Problem im Budgetbericht führte später zu unerwarteten Kosten.
Ein Problem, das bewusst oder unbewusst nicht beachtet oder behandelt wird, obwohl es potenziell schwerwiegende Folgen haben könnte.
Management decided to ignore the ignored problem of outdated software, which caused a major security breach.
Die Geschäftsführung beschloss, das unbeachtete Problem veralteter Software zu ignorieren, was zu einer schweren Sicherheitslücke führte.
Der Begriff betont die aktive oder passive Vernachlässigung eines Problems, das eigentlich Aufmerksamkeit erfordern würde.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
Im Deutschen wird 'ignored problem' oft als 'unbeachtetes Problem' oder 'vernachlässigtes Problem' übersetzt. Achte darauf, ob der Kontext eine bewusste Ignoranz (z. B. aus Bequemlichkeit) oder eine unbewusste Vernachlässigung (z. B. aus Unwissenheit) impliziert.
Goldene Regel
Verwendung in Analysen
Der Begriff eignet sich gut für Berichte oder Diskussionen, in denen auf potenzielle Risiken oder ungelöste Herausforderungen hingewiesen werden soll. Beispiel: 'Ein häufiger Fehler in Projekten ist die Ignoranz von scheinbar kleinen Problemen.'
Wortursprung
Komposition aus 'ignored' (Partizip II von 'ignore', lateinisch 'ignorare' = nicht wissen) und 'problem' (von griechisch 'problema' = Aufgabe, Hindernis).
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft in professionellen oder analytischen Kontexten verwendet, um auf die Risiken der Vernachlässigung von Problemen hinzuweisen. Im Deutschen ist 'unbeachtetes Problem' die wörtliche Übersetzung, aber die Bedeutung ist im Englischen stärker mit der Konnotation der bewussten oder unbewussten Ausblendung verbunden.