highlight
The teacher highlighted the key points in the textbook.
Der Lehrer hob die wichtigsten Punkte im Lehrbuch hervor.
etwas durch Farbe, Fettdruck oder Betonung auffällig machen
She highlighted the important sections of the report.
Sie hob die wichtigen Abschnitte des Berichts hervor.
The article highlights the risks of the new policy.
Der Artikel hebt die Risiken der neuen Politik hervor.
Im digitalen Kontext oft durch farbige Markierung (z. B. in PDFs oder Textverarbeitungsprogrammen).
etwas besonders betonen oder hervorheben
The speaker highlighted the need for better education.
Der Redner betonte die Notwendigkeit besserer Bildung.
Kann synonym zu 'betonen', 'unterstreichen' oder 'aufmerksam machen auf' verwendet werden.
auffälliger Teil eines Bildes oder Textes
The highlights in the photo are too bright.
Die hellen Stellen im Foto sind zu grell.
Im fotografischen Kontext oft als 'Lichter' oder 'Highlights' bezeichnet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Hervorhebung im Deutschen
Achte darauf, ob 'highlight' im Englischen eher die physische Markierung (→ 'markieren') oder die abstrakte Betonung (→ 'betonen') meint. Im Zweifel: 'hervorheben' ist die universelle Übersetzung.
Goldene Regel
Kontext entscheidet
Bei 'highlight' immer prüfen, ob es um visuelle Hervorhebung (z. B. Textmarker) oder um inhaltliche Betonung geht. Die Übersetzung variiert entsprechend.
Wortursprung
From 'high' + 'light', first recorded in the 16th century with the sense of 'to illuminate'. The figurative sense of 'to emphasize' emerged in the 19th century.
Verwendungshinweise
Das Verb 'hervorheben' kann sowohl für physische Markierungen (z. B. Textmarker) als auch für abstrakte Betonungen (z. B. in Diskussionen) verwendet werden. Im digitalen Kontext wird oft das Partizip 'hervorgehoben' als Adjektiv genutzt (z. B. 'hervorgehobene Textstelle').