heads up

/ˈhɛdz ˌʌp/◆Redewendung
vorwarnung

Heads up! The server is going down in five minutes.

Vorwarnung! Der Server geht in fünf Minuten runter.

◆ Was es wirklich bedeutet
eine informelle Warnung oder Benachrichtigung, um jemanden auf etwas Unerwartetes oder Wichtiges vorzubereiten
Wörtliche Bedeutung
die Köpfe nach oben halten (wörtlich)
Wörtliche Aufschlüsselung
headsKöpfe+upnach oben
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich vor, wie jemand einen anderen daran erinnert, wachsam zu sein, indem er den Kopf hebt – ähnlich wie bei einer Warnung.
◈ Wann zu verwenden
Ein Kollege schickt eine kurze Nachricht: 'Heads up! Der Chef sucht dich.' – gemeint ist, dass man sich auf ein unerwartetes Gespräch vorbereiten soll.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Phrase ist in englischsprachigen Ländern, besonders in den USA, weit verbreitet und wird oft in digitalen Kommunikationskanälen wie Slack oder E-Mails verwendet.
Geschäft
informell

eine kurze Warnung oder Benachrichtigung, um jemanden auf etwas Wichtiges oder Unerwartetes aufmerksam zu machen

Can you send me a heads up when the meeting starts?

Kannst du mir eine Vorwarnung schicken, wenn das Meeting beginnt?

She gave me a heads up about the upcoming changes in the project.

Sie gab mir eine Vorwarnung über die kommenden Änderungen im Projekt.

Wird oft in beruflichen oder digitalen Kontexten verwendet, z. B. in Chats, E-Mails oder Meetings.

Kollokationen

give someone a heads upjemandem eine Vorwarnung gebensend a heads upeine Vorwarnung schicken

Verwandte Ausdrücke

heads-upRedewendung
substantivierte Form der Phrase, z. B. 'I need a heads-up on that.'
heads-up noticecollocation
formelle Benachrichtigung

Profi-Tipp

Kontext beachten

In formellen E-Mails oder Dokumenten ist 'Vorabinformation' oder 'Benachrichtigung' oft passender als 'heads up'.

Goldene Regel

Kürze und Klarheit

Die Phrase wird meist kurz und prägnant verwendet, z. B. 'Heads up!' oder 'Just a heads up...'.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem Militärjargon, wo 'heads up' eine Warnung an die Soldaten bedeutete, den Kopf oben zu halten, um Gefahren zu erkennen. Später wurde es in der Umgangssprache als allgemeine Warnung übernommen.

Verwendungshinweise

Wird meist in informellen oder beruflichen Kontexten verwendet. In formellen Schreiben kann 'Vorwarnung' oder 'Benachrichtigung' präziser sein.

Wortzerlegung

heads
Kopf (Plural)
noun
+
up
nach oben
preposition
Englisch-Deutsch Wörterbuch
더 많은 English→German 단어 보기 →