goal
Our goal is to finish the project by Friday.
Unser Ziel ist es, das Projekt bis Freitag abzuschließen.
Das konkrete Ergebnis oder der Zweck, den man erreichen möchte.
She set a clear goal for her career.
Sie setzte sich ein klares Ziel für ihre Karriere.
The company achieved its financial goals this year.
Das Unternehmen erreichte dieses Jahr seine finanziellen Ziele.
Im Gegensatz zu 'Zweck' (purpose) oder 'Absicht' (intention) betont 'Ziel' ein konkretes, messbares Ergebnis.
Der Ort, an dem der Ball in Mannschaftssportarten (z. B. Fußball) ins Tor gebracht werden muss.
He scored a goal in the last minute of the match.
Er erzielte in der letzten Minute des Spiels ein Tor.
Im Deutschen wird 'goal' im Sportkontext oft mit 'Tor' übersetzt, während 'goal' als allgemeines Ziel 'Ziel' bedeutet.
Ein Tor in einem Spiel (z. B. Fußball, Hockey).
The goalkeeper saved three goals in the first half.
Der Torwart hielt in der ersten Halbzeit drei Tore.
Synonym zu 'Tor' in sportlichen Kontexten.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zwischen 'goal' und 'aim'
'Goal' betont ein konkretes, oft messbares Ergebnis, während 'aim' die allgemeine Richtung oder Absicht beschreibt. Beispiel: 'My aim is to help people' (meine Absicht ist es, Menschen zu helfen) vs. 'My goal is to become a doctor' (mein Ziel ist es, Arzt zu werden).
Goldene Regel
Sport vs. Allgemein
Achte auf den Kontext: Im Sport bedeutet 'goal' meist 'Tor', im allgemeinen Sprachgebrauch 'Ziel'. Beispiel: 'He scored a goal' (Sport) vs. 'She set a goal for her career' (allgemein).
Wortursprung
Mittelenglisch 'gōl' aus altnordischem 'mál' (Versammlung, Ziel) oder altenglischem 'gāl' (Vergehen, Strafe). Im 16. Jahrhundert im Sinne von 'Ziel' und später im Sportkontext (Fußball) verwendet.
Verwendungshinweise
'Goal' wird im Deutschen oft mit 'Ziel' übersetzt, aber im Sportkontext meist mit 'Tor'. Im Englischen kann 'goal' sowohl ein abstraktes Ziel als auch ein physisches Tor bedeuten, während das Deutsche hier differenziert.