go live
The new website will go live next Monday.
Die neue Website geht nächsten Montag online.
etwas (z. B. eine Website, eine App oder ein Live-Stream) für die Öffentlichkeit zugänglich machen, sodass es genutzt werden kann
After months of testing, the app finally went live.
Nach Monaten des Testens ging die App endlich live.
The streaming platform will go live at 8 PM sharp.
Die Streaming-Plattform geht um Punkt 20 Uhr live.
Wird häufig in der IT-Branche verwendet, um den Start eines digitalen Produkts oder Dienstes zu beschreiben.
live übertragen werden (z. B. eine Veranstaltung oder ein Konzert)
The concert will go live on YouTube at midnight.
Das Konzert wird um Mitternacht live auf YouTube übertragen.
Kann auch im Zusammenhang mit Live-Übertragungen in sozialen Medien oder Fernsehsendungen verwendet werden.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Technische vs. allgemeine Bedeutung
Achte darauf, ob 'go live' im technischen Kontext (z. B. Website-Start) oder im allgemeinen Kontext (z. B. Live-Übertragung eines Konzerts) verwendet wird. Die Übersetzung ins Deutsche kann variieren ('online gehen' vs. 'live übertragen').
Goldene Regel
Kontext prüfen
Frage dich, ob sich 'go live' auf einen digitalen Start (z. B. einer App) oder eine Live-Übertragung bezieht. Dies bestimmt die passende deutsche Übersetzung.
Wortursprung
Die Phrase 'go live' setzt sich aus dem Verb 'go' (gehen) und dem Adjektiv 'live' (live, in Echtzeit) zusammen. Der Ausdruck stammt aus dem technischen Bereich und wurde in den 1990er-Jahren populär, als das Internet und Live-Übertragungen an Bedeutung gewannen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in der Technologiebranche oder im Zusammenhang mit digitalen Medien verwendet. Im Deutschen wird er oft wörtlich übersetzt ('online gehen'), aber auch die Begriffe 'live gehen' oder 'live schalten' sind gebräuchlich.