finalize
We need to finalize the contract by Friday.
Wir müssen den Vertrag bis Freitag abschließen.
etwas endgültig festlegen oder abschließen
The team will finalize the budget proposal tomorrow.
Das Team wird morgen den Budgetvorschlag finalisieren.
Wird oft in geschäftlichen oder administrativen Kontexten verwendet, um den Abschluss eines Prozesses oder Dokuments zu betonen.
etwas endgültig entscheiden oder bestätigen
The court will finalize the ruling next week.
Das Gericht wird nächste Woche das Urteil finalisieren.
Im juristischen Kontext betont es die Rechtskraft oder endgültige Festlegung eines Beschlusses.
Kollokationen
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Alternativen
Im Deutschen wird 'finalize' oft mit 'abschließen', 'fertigstellen' oder 'festlegen' übersetzt. In formellen Kontexten (z.B. Verträge, Protokolle) ist 'finalisieren' jedoch akzeptabel und zunehmend verbreitet, besonders in internationalen Unternehmen.
Goldene Regel
Verwendung in geschäftlichen Dokumenten
Verwende 'finalize' in geschäftlichen oder rechtlichen Kontexten, um den endgültigen Charakter einer Handlung zu betonen. Beispiel: 'Please finalize the report before the meeting.'
Wortursprung
From final + -ize, first recorded in the late 19th century; influenced by French 'finaliser'.
Verwendungshinweise
Im britischen Englisch wird oft 'finalise' mit 's' geschrieben, während im amerikanischen Englisch 'finalize' mit 'z' bevorzugt wird. Im Deutschen wird 'finalisieren' seltener verwendet; stattdessen sind 'abschließen', 'festlegen' oder 'beenden' gebräuchlicher.