fall apart

/fɔːl əˈpɑːrt/◆Phrasalverb

zerfallen

The old building started to fall apart after years of neglect.

Das alte Gebäude begann nach Jahren der Vernachlässigung zu zerfallen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas scheitert oder zerfällt, oft durch innere Schwächen oder äußere Umstände.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: physisch auseinanderfallen.

Wörtliche Aufschlüsselung

fallfallen+apartauseinander

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Objekts, das in Stücke zerbricht oder sich auflöst.

◈ Wann zu verwenden

Wenn jemand über eine gescheiterte Beziehung spricht: 'Unsere Ehe ist einfach auseinandergefallen.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck ist im Englischen weit verbreitet und wird oft verwendet, um das Scheitern von etwas zu beschreiben, sei es physisch oder metaphorisch.

informell

Etwas zerfällt oder bricht physisch auseinander, oft durch Alter oder Vernachlässigung.

The relationship fell apart because of constant arguments.

Die Beziehung zerbrach wegen ständiger Streitigkeiten.

Kann auch metaphorisch für das Scheitern von Beziehungen oder Plänen verwendet werden.

Kollokationen

fall apart at the seamsan den Nähten zerfallen

Synonyme

collapse crumble disintegrate break down

Antonyme

hold together stay intact remain stable

Profi-Tipp

Metaphorische Verwendung

Der Ausdruck kann auch für das Scheitern von Beziehungen oder Plänen verwendet werden.

Goldene Regel

Kontext beachten

Achte darauf, ob der Ausdruck physisch oder metaphorisch verwendet wird.

Wortursprung

Kombination aus dem Verb 'fall' (fallen) und dem Adjektiv 'apart' (auseinander).

Verwendungshinweise

Wird oft verwendet, um das Scheitern von etwas zu beschreiben, sei es physisch oder metaphorisch.

Wortzerlegung

fall

fallen

root

apart

auseinander