brightness
The brightness of the screen was too high in the dark room.
Die Helligkeit des Bildschirms war im dunklen Raum zu hoch.
Helligkeit als physikalische Eigenschaft von Licht
The brightness of the LED bulb is measured in lumens.
Die Helligkeit der LED-Lampe wird in Lumen gemessen.
Wird oft in technischen Kontexten wie Displays, Beleuchtung oder Fotografie verwendet.
Helligkeit als Qualität von Farben oder Oberflächen
The brightness of the red paint made it stand out.
Die Helligkeit der roten Farbe ließ sie hervorstechen.
Kann sich auf die Intensität oder Reinheit einer Farbe beziehen.
Intelligenz oder Klugheit einer Person (metaphorisch)
Her brightness in solving complex problems impressed everyone.
Ihre Klugheit bei der Lösung komplexer Probleme beeindruckte alle.
Wird oft im übertragenen Sinne verwendet, um Intelligenz oder schnelles Denken zu beschreiben.
Kollokationen
Profi-Tipp
Technische vs. metaphorische Bedeutung
Achte darauf, ob 'brightness' im technischen Kontext (z. B. Displays, Beleuchtung) oder im übertragenen Sinne (Intelligenz) verwendet wird. Im Deutschen wird 'Helligkeit' für die technische Bedeutung und 'Klugheit' oder 'Intelligenz' für die metaphorische Bedeutung verwendet.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Übersetze 'brightness' je nach Kontext: 'Helligkeit' für technische Aspekte, 'Klugheit' oder 'Intelligenz' für metaphorische Bedeutungen.
Wortursprung
From Middle English 'brightnesse', from Old English 'beorhtnes' (brightness), equivalent to 'bright' + '-ness'.
Verwendungshinweise
Im technischen Kontext wird 'brightness' oft mit 'Helligkeit' übersetzt, während es im übertragenen Sinne auch 'Klugheit' oder 'Intelligenz' bedeuten kann. Im Deutschen wird 'Helligkeit' häufiger verwendet als 'Brightness', das eher in technischen oder englischen Kontexten vorkommt.