break the ice
At the party, Jake told a funny story to break the ice.
Auf der Party erzählte Jake eine lustige Geschichte, um die Stimmung aufzulockern.
eine angespannte oder unangenehme Situation durch lockere Gespräche oder Handlungen entspannen
She tried to break the ice by asking about their hobbies.
Sie versuchte, die Stimmung aufzulockern, indem sie nach ihren Hobbys fragte.
The facilitator used an icebreaker game to break the ice in the workshop.
Der Moderator nutzte ein Kennenlernspiel, um die Stimmung im Workshop aufzulockern.
Wird oft in sozialen oder beruflichen Situationen verwendet, in denen Menschen sich noch nicht kennen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Verwendung
Die Redewendung wird oft in Smalltalk-Situationen verwendet, z. B. bei Meetings, Partys oder Netzwerkveranstaltungen. Ein klassisches Beispiel ist ein lockerer Einstieg wie 'Was machen Sie beruflich?' oder ein Witz, um die Stimmung aufzulockern.
Goldene Regel
Natürlicher Einsatz
Verwende 'break the ice' nur, wenn die Situation tatsächlich unbehaglich oder angespannt ist. In lockeren oder bereits entspannten Situationen wirkt die Redewendung unpassend.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Brechen von Eis auf Flüssen, um die Schifffahrt zu ermöglichen. Später wurde sie metaphorisch für das Überwinden von sozialen Barrieren verwendet.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen oder beruflichen Kontexten verwendet, in denen Menschen sich noch nicht gut kennen. Sie impliziert, dass die Situation zunächst unbehaglich oder angespannt war.