archived
The old documents were archived in the basement.
Die alten Dokumente wurden im Keller archiviert.
als Archiv gespeichert oder abgelegt, um später darauf zugreifen zu können
The company archives all emails for legal compliance.
Das Unternehmen archiviert alle E-Mails aus rechtlichen Gründen.
Wird oft in digitalen Kontexten verwendet, z. B. für E-Mails, Dateien oder Datenbanken.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung
Nicht mit 'architect' (Architekt) verwechseln. 'Archived' bezieht sich immer auf das Speichern oder Ablegen von Daten.
Goldene Regel
Passende Präpositionen
Nach 'archived' folgt oft 'in' (z. B. 'archived in a folder'). In Passivkonstruktionen wird 'by' verwendet (z. B. 'The files are archived by the system').
Wortursprung
Mittelenglisch 'archiven' von altfranzösisch 'archiver' (aus lateinisch 'archivum' = Archiv, von griechisch 'arkheion' = öffentliches Gebäude, Amt).
Verwendungshinweise
Der Begriff wird sowohl in digitalen als auch physischen Kontexten verwendet. In der IT bezieht er sich oft auf das dauerhafte Speichern von Daten, während er im Bürokontext das Ablegen von Dokumenten in einem Archiv bedeutet.