appear

/əˈpɪər/

erscheinen

She will appear on stage tomorrow.

Sie wird morgen auf der Bühne erscheinen.

formell

sich zeigen oder sichtbar werden

The problem appeared suddenly.

Das Problem trat plötzlich auf.

Kann auch im übertragenen Sinne für das Auftreten von Gefühlen oder Ideen verwendet werden.

formell

in einem bestimmten Licht oder Zustand erscheinen

He appeared calm despite the chaos.

Er wirkte ruhig trotz des Chaos.

Hier bedeutet es, einen bestimmten Eindruck zu machen.

Kollokationen

appear in courtvor Gericht erscheinenappear on TVim Fernsehen auftretenappear to bescheinen zu sein

Synonyme

show up emerge come into view

Antonyme

disappear vanish hide

Profi-Tipp

Formale vs. informelle Übersetzung

In formellen Texten wie Berichten oder offiziellen Dokumenten sollte 'appear' mit 'erscheinen' oder 'auftreten' übersetzt werden. In Alltagssprache kann 'scheinen' oder 'wirken' passender sein.

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Übersetzung hängt stark vom Kontext ab. 'Appear' kann sowohl physisches Erscheinen als auch den Eindruck, den jemand macht, beschreiben.

Wortursprung

Mittellateinisch 'apparere' (sich zeigen), von lateinisch 'ad-' (zu) und 'parere' (erscheinen).

Verwendungshinweise

In formellen Kontexten wird 'appear' oft mit 'sich zeigen' oder 'auftreten' übersetzt. Im informellen Sprachgebrauch kann es auch mit 'wirken' oder 'scheinen' wiedergegeben werden.

Wortzerlegung

ap-

prefix

-pear