man soll den Tag nicht vor dem Abend preisen

/man zɔl deːn taːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈʔaːbn̩t ˈpʁaɪ̯zn̩/◆tục ngữ

không nên đánh giá trước khi kết thúc

Man sollte den Erfolg nicht vor dem Abschluss feiern.

Không nên mừng sớm trước khi hoàn thành.

◆ Nghĩa thực sự

Không nên đánh giá hoặc mừng sớm trước khi kết thúc một việc gì đó, vì kết quả có thể thay đổi.

¶ Nghĩa đen

Người ta không nên khen ngợi ngày trước khi tối đến.

Phân tích nghĩa đen

manngười+sollnên+den Tagngày+nicht vor dem Abendkhông trước tối+preisenkhen ngợi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc không nên đánh giá hoặc mừng sớm trước khi kết thúc một việc gì đó, giống như không nên khen ngợi ngày trước khi tối đến.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc thi, một đội đã mừng sớm trước khi kết thúc, nhưng cuối cùng họ đã thất bại. Người khác nhắc nhở họ rằng 'man soll den Tag nicht vor dem Abend preisen'.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này có nguồn gốc từ một câu nói dân gian Đức, nhắc nhở người ta không nên tự tin quá sớm trước khi hoàn thành một việc gì đó.

thông thường

Không nên đánh giá hoặc mừng sớm trước khi kết thúc một việc gì đó, vì kết quả có thể thay đổi.

Bevor du den Vertrag unterschreibst, solltest du den Tag nicht vor dem Abend preisen.

Trước khi bạn ký hợp đồng, đừng vội mừng sớm.

Die Mannschaft feierte zu früh, aber man soll den Tag nicht vor dem Abend preisen.

Đội đã mừng sớm, nhưng không nên đánh giá trước khi kết thúc.

Thường dùng để cảnh báo về sự tự tin quá sớm hoặc đánh giá sai trước khi có kết quả cuối cùng.

Từ đồng nghĩa

den Tag nicht vor dem Abend loben den Tag nicht vor dem Abend rühmen

Cụm từ liên quan

den Tag nicht vor dem Abend lobentục ngữ

không nên khen ngợi trước khi kết thúc

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh cảnh báo

Câu nói này thường dùng để cảnh báo người khác không nên tự tin quá sớm hoặc đánh giá sai trước khi có kết quả cuối cùng.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ một câu nói dân gian Đức, nhắc nhở người ta không nên tự tin quá sớm trước khi hoàn thành một việc gì đó.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong những tình huống mà người ta có xu hướng đánh giá hoặc mừng sớm trước khi có kết quả cuối cùng.

Từ Điển Đức Việt

더 많은 German→Vietnamese 단어 보기 →