Looking up...
ich verstehe nur Bahnhof
◆thành ngữ
không hiểu gì hết
Der Lehrer erklärt die Physikformel, aber ich verstehe nur Bahnhof.
Thầy giáo giải thích công thức vật lý, nhưng tôi chẳng hiểu gì hết.
thông thường
hoàn toàn không hiểu gì, không nắm bắt được điều đang được nói
Kannst du mir das nochmal erklären? Ich verstehe nur Bahnhof.
Bạn có thể giải thích lại cho tôi không? Tôi chẳng hiểu gì hết.
Thường dùng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày khi ai đó không hiểu nội dung đang được trình bày.
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp
Cụm từ này mang tính thông tục, không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết.
Quy tắc vàng
Không hiểu = không liên quan
Cụm từ này ngụ ý rằng nội dung được nói đến hoàn toàn không liên quan hoặc không thể hiểu nổi, chứ không phải là người nói không chú ý.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này xuất hiện từ thế kỷ 19, liên quan đến sự phổ biến của đường sắt vào thời điểm đó. 'Bahnhof' (nhà ga) tượng trưng cho sự xa lạ hoặc không liên quan đến cuộc trò chuyện, trong khi 'ich verstehe nur Bahnhof' ngụ ý rằng người nói không nắm bắt được bất kỳ thông tin hữu ích nào.
Từ Điển Đức Việt