Looking up...
die Bitte ignorieren
/diː ˈbɪtə ɪɡnoˈʁiːʁən/
bỏ qua yêu cầu
Bitte ignorieren Sie die vorherige Nachricht.
Hãy bỏ qua tin nhắn trước đó.
neutral
Bỏ qua hoặc không đáp ứng một lời đề nghị, yêu cầu hoặc thông báo.
Er hat meine Bitte ignoriert und ist einfach weggegangen.
Anh ấy đã bỏ qua lời đề nghị của tôi và bỏ đi luôn.
Die Anleitung sagt, wir sollen diese Warnung ignorieren.
Hướng dẫn bảo chúng ta bỏ qua cảnh báo này.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc hướng dẫn chính thức.
Cụm từ kết hợp
eine Bitte ignorierenbỏ qua một lời đề nghịAnweisungen ignorierenbỏ qua hướng dẫn
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'ignorieren' và 'übersehen'
'ignorieren' mang nghĩa chủ động bỏ qua, trong khi 'übersehen' có thể chỉ sự vô tình không chú ý đến điều gì đó.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 'die Bitte ignorieren'?
Dùng khi bạn muốn nhấn mạnh việc chủ động bỏ qua một yêu cầu, thường trong ngữ cảnh trang trọng hoặc hướng dẫn.
Nguồn gốc từ
Từ ghép giữa danh từ 'Bitte' (lời đề nghị, yêu cầu) và động từ 'ignorieren' (bỏ qua, phớt lờ). 'Bitte' bắt nguồn từ tiếng Đức cổ 'biten' (cầu xin), còn 'ignorieren' mượn từ tiếng Pháp 'ignorer' (không chú ý), vốn xuất phát từ tiếng Latin 'ignorare' (không biết).
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường xuất hiện trong văn bản chính thức, hướng dẫn hoặc ngữ cảnh trang trọng. Không nên dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi muốn thể hiện sự khiếm nhã.
Phân tích từ
die Bitte
lời đề nghị/yêu cầu
noun phraseignorieren
bỏ qua, phớt lờ
verbTừ Điển Đức Việt