Bordgang
Der Bordgang des Schiffes war mit Teppichen ausgelegt.
The ship's gangway was carpeted.
The narrow passage or walkway along the side of a ship or boat, typically used for boarding or disembarking.
Passagiere betraten das Schiff über den Bordgang.
Passengers boarded the ship via the gangway.
In maritime contexts, 'Bordgang' specifically refers to the side passage of a vessel, distinct from the main deck or interior walkways.
Collocations
Synonyms
Pro Tip
Nautical Context
Remember that 'Bordgang' is specific to ships and boats. In everyday German, 'Gang' alone refers to a corridor or aisle, while 'Bord' can mean 'board' (as in a wooden plank) or 'side' (as in 'an Bord' = on board).
Gold Rule
Ship vs. Ship's Side
Use 'Bordgang' only for the side passage of a vessel. For the interior corridor of a ship, use 'Korridor' or 'Durchgang'.
Word Origin
From German 'Bord' (meaning 'board' or 'side of a ship') + 'Gang' (meaning 'walk' or 'passage'). The compound directly translates to 'side passage' or 'gangway' in nautical terms.
Usage Notes
Primarily used in maritime and nautical contexts. Avoid confusion with 'Bord' (board) or 'Gang' (corridor) in non-nautical settings.