안전하게 보호하다
安全保护아이들을 안전하게 보호해야 합니다.
必须安全地保护孩子们。
正式
以安全的方式保护某人或某物,确保其不受伤害或损害。
정부는 국민의 안전을 보호하기 위해 노력하고 있습니다.
政府正在努力保护国民的安全。
회사는 직원들의 데이터를 안전하게 보호해야 합니다.
公司必须安全地保护员工的数据。
强调的是保护的方式(安全地)而非单纯的保护行为。
相关短语
专业提示
区分‘보호하다’与‘안전하게 보호하다’
‘보호하다’仅表示保护行为,‘안전하게 보호하다’强调保护的方式必须安全。例如:‘아이를 보호하다’(保护孩子)vs ‘아이를 안전하게 보호하다’(安全地保护孩子)。
黄金法则
与‘안전’相关的表达习惯
在韩语中,‘안전하게’常与保护、管理、使用等动词搭配,构成‘安全+地+动词’的结构。例如:‘안전하게 보관하다’(安全保管)、‘안전하게 운전하다’(安全驾驶)。
词源
由韩语副词‘안전하게’(安全地)+ 动词‘보호하다’(保护)构成,字面意为‘以安全的方式保护’。‘안전’源自汉字‘安全’,‘하게’是副词后缀,‘보호’同样源自汉字‘保护’。
用法说明
常用于正式场合,如法律、安全、环保等领域。强调的是保护的方式(安全地)而非单纯的保护行为。
单词拆解
안전
安全
root하게
副词后缀(表示‘地’)
suffix보호하다
保护
verb韩汉词典