불필요한 기회를 주다
bulpiryohan gieyogeul juda
提供不必要的机会
그는 불필요한 기회를 주면서 오히려 상황을 악화시켰다.
他提供不必要的机会，反而让情况恶化了。
正式
提供不必要的机会，导致浪费或负面影响
사장은 불필요한 기회를 주면서 직원들의 사기를 떨어뜨렸다.
老板提供不必要的机会，反而挫伤了员工的士气。
이 프로젝트는 불필요한 기회를 줘서 예산만 낭비되었다.
这个项目提供不必要的机会，导致预算白白浪费。
该表达通常用于批评某人或某事给予了不恰当的机会，导致负面结果。
搭配
相关短语
专业提示
避免误用场景
该表达强调'不必要'的机会，通常带有批评语气。在描述正面情境时，应使用'필요한 기회를 주다'(给予必要的机会)或'기회를 제공하다'(提供机会)。
黄金法则
语境判断
若句子中存在'不必要'、'浪费'、'负面影响'等关键词，则'불필요한 기회를 주다'是合适的表达。若仅描述中性的'给予机会'，应使用中性短语如'기회를 주다'。
词源
由韩语副词'불필요한'(不必要的) + 名词'기회'(机会) + 动词'주다'(给予)组合而成。字面意思为'给予不必要的机会'，在实际使用中常隐含批评或指责的语气。
用法说明
1. 通常用于正式或批评性语境，强调机会分配不当导致的负面后果。 2. 与'기회를 낭비하다'(浪费机会)或'기회를 허비하다'(虚耗机会)有相似语义，但更强调'给予'这一行为本身的不恰当性。 3. 在商业或管理场景中，常用于批评上级给予下属过多或不恰当的机会，导致效率低下。
单词拆解
불필요한
不必要的
adjective기회
机会
noun주다
给予
verb韩汉词典