불에 기름을 붓다
bure gi-reum-eul butda◆成语
火上浇油
그는 화를 내면서 불에 기름을 부었다.
他气得火上浇油，更加愤怒了。
非正式
使局势更加恶化或情绪更加激烈（常用于批评他人火上浇油的行为）。
싸움이 나기 전에 말리지 않고 불에 기름을 부은 건 네가 잘못이야.
在争吵爆发前不加阻止，反而火上浇油的人是你，是你的错。
그는 이미 화가 나 있었는데, 내가 한마디 더 해서 불에 기름을 부은 꼴이 되었다.
他已经生气了，结果我又多嘴说了一句，简直是火上浇油。
常用于指责他人在矛盾或冲突中推波助澜，使情况变得更糟。
相关短语
专业提示
如何区分字面与比喻用法
字面用法：直接在火上倒油（如烹饪）。比喻用法：指在冲突中使局势恶化。上下文通常包含‘화나다’（生气）或‘싸움’（争吵）等词汇。
黄金法则
使用场景
适用于描述他人在矛盾或冲突中推波助澜的行为，尤其在批评或劝诫时使用。避免用于描述无意中导致的局势恶化。
词源
该成语源于古代生活经验：在火上倒油会使火势更猛。比喻在冲突或矛盾中添油加醋，使局势更加严重。在朝鲜王朝时期的文献中已有类似表达。
用法说明
1. 通常用于批评他人在冲突中推波助澜的行为。 2. 使用时需注意语气，避免直接指责他人。 3. 可缩略为‘불기름’（火上浇油）用于口语。
单词拆解
불
火
noun에
在...上（方位助词）
particle기름
油
noun을
宾格助词（表示‘油’是动作的对象）
particle붓다
倒（液体）
verb韩汉词典