Looking up...
눈치가 빠르다
nun-cca-ga ppa-reu-da◆成语
机灵，善于察言观色
그 사람은 눈치가 정말 빠르네. 다들 uncomfortable한데도 아무 말도 안 하고 있었잖아.
那个人真机灵。明明大家都 uncomfortable，他却什么话都没说。
非正式
善于察觉他人的情绪、意图或隐含信息，能迅速理解并做出适当反应。常用于形容社交能力强、对他人需求敏感的人。
선생님은 학생들의 눈치를 보시면서 수업을 진행하셨다.
老师察言观色，根据学生的反应调整课堂进度。
그는 눈치가 빠른 사람이다. 분위기를 잘 읽고 행동한다.
他是个机灵的人，能准确把握气氛并采取行动。
常用于正面语境，但也可用于讽刺他人过度敏感或虚伪。
相关短语
专业提示
区分‘눈치가 빠르다’和‘센스가 좋다’
‘눈치가 빠르다’强调对他人情绪和隐含信息的敏感，常用于社交场合。‘센스가 좋다’则更广泛，包括审美、品味、行为举止等方面的机灵。例如：‘센스가 좋다’可用于形容穿搭得体，而‘눈치가 빠르다’更强调理解他人感受。
黄金法则
使用场景
1. 形容他人社交能力强时使用：‘그는 정말 눈치가 빨라.’ 2. 形容自己谦虚时使用：‘저는 눈치가 좀 빠른 편이에요.’ 3. 形容不善察言观色时使用否定形式：‘그는 눈치가 없어서 실수하는 경우가 많아.’
词源
由‘눈치’（察言观色的能力）+ ‘빠르다’（快）组成。‘눈치’源于‘눈’（眼睛）+ ‘치’（接尾词，表示能力或状态），原指通过观察他人表情或语气来理解其意图的能力。
用法说明
1. 通常用于形容他人，但也可用于自谦（如‘저는 눈치가 좀 빠른 편이에요’）。 2. 在韩国社会中，善于察言观色被视为重要的社交技能，但过度敏感也可能被视为虚伪。 3. 与‘센스가 좋다’（有品味/机灵）不同，‘눈치가 빠르다’更强调对他人情绪和隐含信息的敏感。
单词拆解
눈치
察言观色的能力，对他人情绪或隐含信息的敏感
noun빠르다
快，迅速
adjective韩汉词典