눈앞에서 놓치다
nun-ap-e-seo nochi-da◆成语
错过机会
기회를 눈앞에서 놓치면 후회할 거예요.
如果在眼前错过机会，会后悔的。
非正式
在关键时刻或即将实现目标时，因犹豫或行动不当而失去机会。强调机会稍纵即逝，后悔莫及。
그는 취직 기회를 눈앞에서 놓쳤다.
他眼看就要得到工作机会，却最终错过了。
마지막 순간에 우승을 눈앞에서 놓쳤다.
在最后一刻眼看就要夺冠，却最终与冠军失之交臂。
常用于描述因自身原因（如犹豫、行动不当）而失去本可到手的机会。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘눈앞에서 놓치다’拆解为‘眼前’+‘错过’，想象自己在伸手可及的机会面前犹豫不决，最终失之交臂的画面。
黄金法则
使用场景
当描述因自身原因（如犹豫、行动不当）而失去本可到手的机会时，使用‘눈앞에서 놓치다’。例如：‘그는 면접에서 마지막 순간에 실수를 해서 기회를 눈앞에서 놓쳤다.’（他在面试最后一刻犯错，与机会失之交臂。）
词源
由‘눈앞’（眼前）+‘에서’（在）+‘놓치다’（错过）组成。字面意为‘在眼前错过’，引申为‘失去近在咫尺的机会’。
用法说明
多用于口语或书面表达中，强调机会的短暂性和后悔的无奈。使用时通常与‘기회’（机会）或‘성공’（成功）等词搭配。
单词拆解
눈앞
眼前、眼皮底下
noun에서
在（表示地点）
postposition놓치다
错过、失去
verb韩汉词典