꿩 먹고 알 먹는다

kkwong mekgo al meongneunda◆成语

一舉兩得

그는 꿩 먹고 알 먹는다며 그 일을 맡겠다고 했다.

他说这是一舉兩得，于是接下了那件事。

◆ 真正含义

通过一个行动同时获得多个利益或满足多个需求。

¶ 字面意思

吃掉野鸡后，又吃掉其腹中的蛋。

字面拆解

꿩野鸡+먹고吃+알蛋+먹는다吃

◇ 意境

想象一位猎人射中一只野鸡，剖开后发现腹中藏有蛋，形象地展现「意外收获」或「一举两得」的画面。

◈ 使用场景

常用于商业谈判（如同时获得合同和额外资源）、工作任务（如完成项目同时提升技能）、或日常生活（如购物时顺便完成多个需求）。

◉ 文化注释

该成语源自韩国传统狩猎文化，反映了韩国人对「高效」和「多赢」的重视。在现代社会中，常被用于形容商业策略或个人决策中的「聪明」选择。

非正式

在做一件事的同时，能够获得两个或多个好处。

이 사업은 투자도 하고 수익도 낼 수 있으니 꿩 먹고 알 먹는다야.

这笔生意既能投资又能赚钱，真是一舉兩得。

常用于形容通过一项行动同时满足多个需求或利益。

同义词

일석이조 일거양득

反义词

일도 안하고 밥만 축낸다

专业提示

记忆技巧

将成语拆解为「꿩（野鸡）」和「알（蛋）」两部分，想象猎人射中野鸡后意外发现腹中的蛋，形象地记忆其「一举两得」的含义。

用法说明

该成语源自韩国传统狩猎故事：猎人射杀一只野鸡（꿩）后，发现其腹中有蛋（알），意指通过一次行动同时获得两样收获。现代常用于形容商业、工作或生活中高效获利的情况。

单词拆解

꿩

野鸡

noun

먹고

吃（后）

verb (eat)

알

蛋