Looking up...
눈앞에서 놓치다
nun-ap-eseo nochi-da
바로 눈앞에서 기회를 잃다
그는 눈앞에서 놓친 기회를 후회했다.
그는 눈앞에서 기회를 잃는 모습을 보고 후회했다.
비격식체
어떤 일이나 기회가 바로目の前に 왔지만 그것을 잡지 못하고 놓치는 상황.
기회는 한 번뿐이야! 눈앞에서 놓치면 후회할 거야.
기회는 한 번뿐이야! 바로目の前に 왔지만 그것을 잡지 못하면 후회할 거야.
그는 면접에서 떨어졌을 때 눈앞에서 놓친 기회를 후회했다.
그는 면접에서 떨어졌을 때 좋은 기회를 바로目の前に 두었지만 잡지 못한 것을 후회했다.
주로 '기회'나 '행복', '사랑' 등 중요한 것을 잃을 때 사용된다. '눈앞에서'는 '바로目の前に'라는 의미를 강조하며, '놓치다'는 '잡지 못하고 지나가다'라는 뜻이다.
콜로케이션
기회를 눈앞에서 놓치다기회를 바로目の前に 두고도 잡지 못하는 상황사랑을 눈앞에서 놓치다사랑하는 사람을 바로目の前に 두고도 잃는 상황
관련 표현
프로 팁
표현의 강조
'눈앞에서'는 '바로目の前に'라는 의미를 강조하는 표현이므로, 중요한 순간이나 결정적인 기회를 잃었을 때 사용하면 효과적이다. 예를 들어, '그는 면접에서 떨어졌을 때 눈앞에서 놓친 기회를 후회했다.'와 같이 쓸 수 있다.
황금 법칙
문맥에 맞게 사용
이 표현은 주로 후회나 아쉬움을 표현할 때 사용되므로, 기쁨이나 성공의 상황에서는 사용하지 않는다. 예를 들어, '그는 성공을 눈앞에서 잡았다.'와 같이 사용하면 어색하다.
중요한 것일 때 사용
이 표현은 '기회', '사랑', '행복' 등 중요한 것을 잃을 때 사용되므로, 사소한 일에는 어울리지 않는다. 예를 들어, '그는 커피를 눈앞에서 놓쳤다.'는 어색한 표현이다.
어원
'눈앞'은 '눈의 앞'이라는 뜻으로, '바로目の前'을 의미한다. '놓치다'는 '잡지 못하고 지나가다'라는 뜻으로, '놓치다'의 어원은 '놓다'(놓아두다)의 반대말로 '잡지 않고 가버리다'에서 유래되었다. 두 단어가 결합하여 '눈앞에서 기회를 잃다'라는 의미를 형성하였다.
사용 참고
이 표현은 주로 후회나 아쉬움을 표현할 때 사용된다. 일상 대화에서 자주 쓰이며, 특히 중요한 순간이나 결정적인 기회를 잃었을 때 사용한다. 문맥에 따라 '눈앞에서'를 생략하고 '놓치다'만으로도 같은 의미를 전달할 수 있지만, '눈앞에서'를 추가하면 강조의 효과가 있다.
단어 분해
눈앞
눈의 앞, 바로目の前
noun에서
장소나 시점을 나타내는 조사
particle놓치다
잡지 못하고 지나가다, 잃어버리다
verb국어사전