안전하게 보호하다
아이들은 안전하게 보호되어야 한다.
I bambini devono essere protetti in modo sicuro.
Proteggere qualcuno o qualcosa garantendo la sua sicurezza fisica, emotiva o digitale senza rischi.
정부는 국민의 개인정보를 안전하게 보호해야 한다.
Il governo deve proteggere in modo sicuro i dati personali dei cittadini.
이 건물은 지진에 안전하게 보호된다.
Questo edificio è protetto in modo sicuro dai terremoti.
Spesso usato in contesti legali, tecnologici o sociali per enfatizzare la protezione da minacce esterne.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con '보호하다'
'안전하게 보호하다' aggiunge l'enfasi sulla sicurezza fisica o digitale, mentre '보호하다' è più generico. Esempio: '보호하다' può significare 'proteggere un segreto', ma '안전하게 보호하다' implica protezione da minacce concrete.
Regola d'oro
Contesti d'uso
Usa questa frase quando la sicurezza è una priorità assoluta (es. dati sensibili, bambini, infrastrutture critiche). Evita in contesti metaforici o poetici dove la sicurezza non è fisica.
Origine della parola
Composto da '안전하다' (essere sicuro) + '보호하다' (proteggere). '안전' deriva dal cinese 安全 (ànquán, pace + completo), mentre '보호' dal cinese 保護 (bǎohù, mantenere + proteggere). La struttura riflette l'enfasi coreana sulla sicurezza come priorità assoluta.
Note d'uso
Questa frase è comune in documenti ufficiali, manuali di sicurezza e conversazioni quotidiane per enfatizzare la protezione senza compromessi. Può essere sostituita da '안전하게 지키다' in contesti informali.