미리 대비해 두다
miri daebihae dudaprepararsi in anticipo per affrontare una situazione futura, spesso per evitare problemi o difficoltà.
비가 올 것 같아서 우산을 미리 대비해 두었어요.
Sembrava che stesse per piovere, quindi ho preparato l'ombrello in anticipo.
면접 전에 회사에 대해 미리 대비해 두는 게 좋겠어요.
È meglio prepararsi in anticipo sulla società prima del colloquio.
Spesso usato in contesti quotidiani per indicare azioni preventive.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa '미리 대비해 두다' quando vuoi sottolineare l'importanza di prepararsi in anticipo per evitare problemi futuri. È simile a 'prepararsi per un evento' ma con una sfumatura di prevenzione.
⚡Regola d'oro
Differenza con '준비하다'
'준비하다' è più generale e significa semplicemente 'preparare'. '미리 대비해 두다' implica una preparazione fatta in anticipo per evitare difficoltà o rischi.
📖Origine della parola
Combinazione di '미리' (in anticipo) + '대비하다' (prepararsi/premunirsi). '대비하다' deriva dal cinese classico '對備' (duìbèi), che significa 'prepararsi contro' o 'premunirsi'.
📝Note d'uso
Questa espressione è molto comune nella vita quotidiana coreana e sottolinea l'importanza della prevenzione. Può essere usata sia in contesti pratici (es. preparare l'ombrello) che astratti (es. prepararsi mentalmente).