미리 대비해 두다

miri daebihae duda

prepararsi in anticipo

시험을 보기 전에 미리 대비해 두는 것이 중요해요.

È importante prepararsi in anticipo prima di sostenere l'esame.

Informale

prepararsi in anticipo per affrontare una situazione futura, spesso per evitare problemi o difficoltà.

비가 올 것 같아서 우산을 미리 대비해 두었어요.

Sembrava che stesse per piovere, quindi ho preparato l'ombrello in anticipo.

면접 전에 회사에 대해 미리 대비해 두는 게 좋겠어요.

È meglio prepararsi in anticipo sulla società prima del colloquio.

Spesso usato in contesti quotidiani per indicare azioni preventive.

Collocazioni

미리 대비하다prepararsi in anticipo미리 준비해 두다preparare in anticipo

sapere in anticipo

미리 계획하다Frase

pianificare in anticipo

Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa '미리 대비해 두다' quando vuoi sottolineare l'importanza di prepararsi in anticipo per evitare problemi futuri. È simile a 'prepararsi per un evento' ma con una sfumatura di prevenzione.

Regola d'oro

Differenza con '준비하다'

'준비하다' è più generale e significa semplicemente 'preparare'. '미리 대비해 두다' implica una preparazione fatta in anticipo per evitare difficoltà o rischi.

Origine della parola

Combinazione di '미리' (in anticipo) + '대비하다' (prepararsi/premunirsi). '대비하다' deriva dal cinese classico '對備' (duìbèi), che significa 'prepararsi contro' o 'premunirsi'.

Note d'uso

Questa espressione è molto comune nella vita quotidiana coreana e sottolinea l'importanza della prevenzione. Può essere usata sia in contesti pratici (es. preparare l'ombrello) che astratti (es. prepararsi mentalmente).

Analisi della parola

미리

in anticipo

adverb

대비해

prepararsi/premunirsi

verb (대비하다)

두다

mantenere lo stato

verb suffix

Dizionario Coreano-Italiano

Browse more Korean→Italian words →