먼 곳에서 찾다
그는 먼 곳에서 찾은 보석을 가지고 왔어요.
Ha portato con sé una gemma che ha trovato da lontano.
trovare qualcosa o qualcuno che si trova a una distanza significativa, spesso con uno sforzo o una ricerca prolungata.
그녀는 먼 곳에서 찾은 책을 소중히 간직하고 있어요.
Custodisce con cura il libro che ha trovato dopo una lunga ricerca.
Può implicare una ricerca paziente o un viaggio per ottenere qualcosa di raro o prezioso.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso figurato vs. letterale
La frase può essere usata sia letteralmente (cercare qualcosa a distanza) che in senso figurato (cercare una soluzione difficile da raggiungere).
Regola d'oro
Distanza e sforzo
La frase implica sempre una distanza significativa e uno sforzo nella ricerca, non un ritrovamento casuale.
Origine della parola
Composto da '먼' (lontano) + '곳' (luogo) + '에서' (da) + '찾다' (cercare). La struttura riflette l'idea di una ricerca che si estende oltre la distanza immediata.
Note d'uso
Spesso usato in contesti letterari o poetici per enfatizzare la distanza fisica o emotiva nella ricerca. Può anche avere una connotazione di perseveranza.