눈치 빠르게 보다

nunchi ppalyeopge boda

essere perspicace

그는 상황을 눈치 빠르게 보고 행동했다.

Ha colto rapidamente la situazione e ha agito.

Informale

Rendersi conto rapidamente di una situazione o di un cambiamento, mostrando perspicacia e capacità di adattamento.

그녀는 상대방의 기분을 눈치 빠르게 보고 대화의 방향을 바꿨다.

Ha notato rapidamente l'umore dell'interlocutore e ha cambiato il corso della conversazione.

그 회사는 시장 변화에 눈치 빠르게 대응했다.

L'azienda ha risposto rapidamente ai cambiamenti del mercato.

Questa espressione è comunemente usata per descrivere qualcuno che è acuto e reattivo alle circostanze.

non accorgersi di qualcosa

essere ovvio

Questa espressione può essere usata per descrivere la capacità di un'azienda o di un individuo di adattarsi rapidamente ai cambiamenti.

Questa espressione è più adatta a conversazioni informali e non è consigliata in contesti formali o professionali.

Derivato da '눈치' (percezione, intuizione) e '빠르게' (rapidamente), combinati con il verbo '보다' (vedere, notare).

Questa espressione è spesso usata in contesti informali per descrivere persone che sono acute e reattive alle situazioni.

눈치

percezione, intuizione

root

빠르게

rapidamente

adverb

보다

vedere, notare

verb

Dizionario Coreano-Italiano