눈앞에서 놓치다
그는 눈앞에서 기회를 놓쳤다.
Ha perso l'occasione proprio davanti agli occhi.
perdere qualcosa di importante o di valore che si ha letteralmente sotto gli occhi, spesso a causa di indecisione, distrazione o incapacità di agire tempestivamente.
그녀는 눈앞에서 사랑을 놓쳤다.
Ha perso l'amore proprio davanti agli occhi.
그는 면접에서 눈앞에서 좋은 직장을 놓쳤다.
Ha perso un buon lavoro proprio durante il colloquio.
Spesso usato per esprimere rammarico per un'opportunità mancata a causa di errori personali o circostanze sfavorevoli.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Memorizzazione
Associa questa espressione a situazioni in cui hai visto un'opportunità ma non sei riuscito ad afferrarla, come un treno che parte mentre stai salendo o un'occasione di lavoro che sfuma all'ultimo momento.
Regola d'oro
Uso corretto
Usa '눈앞에서 놓치다' quando l'occasione era letteralmente sotto i tuoi occhi e l'hai persa a causa di errori personali o circostanze evitabili. Non usarlo per opportunità che non erano realisticamente raggiungibili.
Origine della parola
Composto da '눈앞'(davanti agli occhi) + '에서'(da) + '놓치다'(lasciarsi sfuggire). La frase letterale significa 'lasciarsi sfuggire qualcosa proprio davanti agli occhi', enfatizzando la vicinanza fisica e temporale dell'occasione perduta.
Note d'uso
Questa espressione è comunemente usata nella vita quotidiana per descrivere situazioni in cui si è mancata un'opportunità a causa di errori personali, distrazione o mancanza di prontezza. È simile all'italiano 'perdere l'occasione per un pelo' ma con un'enfasi maggiore sulla vicinanza fisica dell'occasione.