눈앞에 있는 것도 못 보다

nun-ap-e iss-neun geo-do mot bo-da

phrase★Intermedio— non vedere ciò che è davanti agli occhi◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Non riuscire a vedere o riconoscere qualcosa di ovvio a causa di distrazione, negazione o pregiudizio.

¶ Significato letterale

Non vedere nemmeno ciò che è davanti agli occhi.

Scomposizione letterale

눈앞에davanti agli occhi+있는 것도anche ciò che c'è+못 보다non vedere

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che non riesce a vedere qualcosa di ovvio che è proprio davanti a lui, come se fosse cieco.

◈ Quando usarlo

Immagina una persona che continua a fare errori perché non si accorge dei segnali evidenti che ha davanti. Qualcuno potrebbe dire: 'Non vedi quello che hai davanti agli occhi?'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette una critica comune nella cultura coreana verso chi ignora l'evidenza, spesso a causa di orgoglio, testardaggine o distrazione.

Informale

Non riuscire a vedere o riconoscere qualcosa di ovvio o evidente, spesso a causa di distrazione, negazione o pregiudizio.

그녀는 자신의 실수를 눈앞에 있는 것도 못 보고 계속 반복했다.

Lei continuava a ripetere i suoi errori senza accorgersi di ciò che aveva davanti agli occhi.

💡

Questa espressione è spesso usata per criticare qualcuno che ignora deliberatamente la verità o è troppo distratto per notare qualcosa di ovvio.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

눈에 안 보인다Frase

non vedere qualcosa

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando vuoi criticare qualcuno che ignora deliberatamente la verità o è troppo distratto per notare qualcosa di ovvio.

⚡Regola d'oro

Regola d'uso

Questa espressione è spesso usata in contesti informali e può suonare critica o sarcastica.

📖Origine della parola

L'espressione combina '눈앞에' (davanti agli occhi) e '못 보다' (non vedere), enfatizzando l'idea di non notare qualcosa di ovvio.

📝Note d'uso

Questa espressione è comunemente usata in contesti informali per esprimere frustrazione o disapprovazione verso qualcuno che ignora l'evidenza.

Analisi della parola

눈앞에

davanti agli occhi

phrase

있는 것도

anche ciò che c'è

phrase

못 보다

non vedere

phrase

Dizionario Coreano-Italiano

눈앞에 있는 것도 못 보다

nun-ap-e iss-neun geo-do mot bo-da

phrase★Intermedio— non vedere ciò che è davanti agli occhi◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Non riuscire a vedere o riconoscere qualcosa di ovvio a causa di distrazione, negazione o pregiudizio.

¶ Significato letterale

Non vedere nemmeno ciò che è davanti agli occhi.

Scomposizione letterale

눈앞에davanti agli occhi+있는 것도anche ciò che c'è+못 보다non vedere

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che non riesce a vedere qualcosa di ovvio che è proprio davanti a lui, come se fosse cieco.

◈ Quando usarlo

Immagina una persona che continua a fare errori perché non si accorge dei segnali evidenti che ha davanti. Qualcuno potrebbe dire: 'Non vedi quello che hai davanti agli occhi?'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette una critica comune nella cultura coreana verso chi ignora l'evidenza, spesso a causa di orgoglio, testardaggine o distrazione.

Informale

Non riuscire a vedere o riconoscere qualcosa di ovvio o evidente, spesso a causa di distrazione, negazione o pregiudizio.

그녀는 자신의 실수를 눈앞에 있는 것도 못 보고 계속 반복했다.

Lei continuava a ripetere i suoi errori senza accorgersi di ciò che aveva davanti agli occhi.

💡

Questa espressione è spesso usata per criticare qualcuno che ignora deliberatamente la verità o è troppo distratto per notare qualcosa di ovvio.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

눈에 안 보인다Frase

non vedere qualcosa

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando vuoi criticare qualcuno che ignora deliberatamente la verità o è troppo distratto per notare qualcosa di ovvio.

⚡Regola d'oro

Regola d'uso

Questa espressione è spesso usata in contesti informali e può suonare critica o sarcastica.

📖Origine della parola

L'espressione combina '눈앞에' (davanti agli occhi) e '못 보다' (non vedere), enfatizzando l'idea di non notare qualcosa di ovvio.

📝Note d'uso

Questa espressione è comunemente usata in contesti informali per esprimere frustrazione o disapprovazione verso qualcuno che ignora l'evidenza.

Analisi della parola

눈앞에

davanti agli occhi

phrase

있는 것도

anche ciò che c'è

phrase

못 보다

non vedere

phrase

Dizionario Coreano-Italiano