꿩 먹고 알 먹는다

kkeung meokgo al meokneunda◆Proverbio
prendere due piccioni con una fava

그는 그 프로젝트를 완료하면서도 새로운 아이디어를 개발했다. 정말 꿩 먹고 알 먹는다.

Ha completato il progetto e ha sviluppato anche una nuova idea. Davvero due piccioni con una fava.

◆ Cosa significa veramente
Ottenere due vantaggi contemporaneamente, spesso in modo astuto o fortunato.
Significato letterale
Mangiare il fagiano e mangiare anche le uova.
Scomposizione letterale
꿩fagiano+알uovo+먹는다mangiare
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcuno che mangia sia il fagiano che le sue uova, ottenendo due benefici in una sola mossa.
◈ Quando usarlo
Qualcuno completa un progetto importante e contemporaneamente sviluppa una nuova idea, ottenendo due vantaggi in una sola volta.
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette l'apprezzamento coreano per l'astuzia e l'efficienza, sottolineando l'importanza di ottenere il massimo da una situazione.
Informale

Ottenere due vantaggi contemporaneamente, spesso in modo astuto o fortunato.

그 회사는 수익을 늘리면서도 비용을 줄였다. 꿩 먹고 알 먹는다.

L'azienda ha aumentato i profitti riducendo i costi. Due piccioni con una fava.

Questa espressione sottolinea l'abilità di ottenere due benefici in una sola mossa, spesso con astuzia o fortuna.

Frasi correlate

두 마리 토끼를 잡는다Proverbio
prendere due piccioni con una fava

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata per descrivere situazioni di successo o astuzia.

Origine della parola

L'espressione letteralmente significa 'mangiare il fagiano e mangiare anche le uova', suggerendo che si ottengono due benefici contemporaneamente.

Note d'uso

Usato per descrivere situazioni in cui qualcuno ottiene due vantaggi in una sola azione, spesso con astuzia o fortuna.

Analisi della parola

꿩
fagiano
root
+
알
uovo
root
+
먹는다
mangiare
root
Dizionario Coreano-Italiano