2026년은 아직 오지 않았습니다

icheon isibyungnyeoneun ajik oji anasseumnida

2026 n’est pas encore arrivé

2025년 달력에는 “2026년은 아직 오지 않았습니다”라고 적혀 있습니다.

Sur le calendrier de 2025, il est écrit : « 2026 n’est pas encore arrivé. »

formel

Phrase déclarative polie indiquant que l’année 2026 n’a pas encore commencé ou n’est pas encore arrivée au moment où l’on parle.

2025년 달력에는 “2026년은 아직 오지 않았습니다”라고 적혀 있습니다.

Sur le calendrier de 2025, il est écrit : « 2026 n’est pas encore arrivé. »

Cette formulation est appropriée uniquement avant le début de l’année 2026. 않았습니다 est une forme négative au passé, polie et formelle.

Synonymes

2026년은 아직 도래하지 않았습니다

Antonymes

2026년은 이미 왔습니다 2026년이 되었습니다

Expressions liées

새해가 아직 오지 않았습니다expression

La nouvelle année n’est pas encore arrivée.

2026년이 되었습니다expression

Nous sommes en 2026.

Conseil pro

Différence entre 오다 et 되다

Pour parler de l’arrivée d’une année, coréen utilise souvent 오다 (« venir ») ou 되다 (« devenir ») : 새해가 왔어요 (« La nouvelle année est arrivée ») ; 2026년이 되었어요 (« Nous sommes en 2026 »).

Notes d'usage

Dans une conversation courante, on dira plus naturellement : « 2026년은 아직 안 왔어요. » La forme 오지 않았습니다 convient davantage à l’écrit ou à une situation formelle.

Dictionnaire Coréen-Français