Looking up...
지식인
jisik-in
expert de la communauté en ligne
이 사이트는 지식인들이 모여서 질문을 답변합니다.
Ce site rassemble des experts qui répondent aux questions.
informel
utilisateur reconnu pour ses connaissances dans un domaine spécifique et qui partage activement ses savoirs sur des plateformes en ligne, souvent dans un cadre communautaire ou professionnel.
지식인 답변을 참고하면 문제를 쉽게 해결할 수 있어요.
En consultant les réponses des experts, vous pouvez résoudre le problème facilement.
Le terme est particulièrement associé aux plateformes comme Naver Knowledge iN, où les utilisateurs accumulent des points et une réputation en répondant aux questions.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Le terme '지식인' est surtout utilisé dans le contexte des plateformes coréennes comme Naver Knowledge iN. Pour traduire en français, privilégiez 'expert en ligne' ou 'contributeur communautaire' selon le contexte, et évitez une traduction littérale qui serait incompréhensible.
Règle d'or
Équivalent français
Ne pas traduire littéralement '지식인' par 'personne de connaissance'. Utilisez plutôt 'expert en ligne' ou 'contributeur communautaire' pour refléter le statut et l'activité de la personne.
Origine du mot
Le terme est une contraction de '지식' (connaissance) et '인' (personne), apparu avec l'émergence des plateformes de questions-réponses en ligne en Corée du Sud, notamment Naver Knowledge iN (지식in) lancé en 2002. Le suffixe '-in' est un emprunt au suffixe anglais '-in' (comme dans 'blogger' → '블로거'), marquant une personne associée à une activité.
Notes d'usage
Le terme '지식인' est spécifique au contexte coréen et aux plateformes locales. En français, il n'existe pas d'équivalent direct, mais on peut utiliser 'expert en ligne' ou 'contributeur communautaire' selon le contexte. Le concept est proche des 'super users' ou 'power users' anglophones, mais avec une dimension de réputation et de système de points plus marquée.
Décomposition du mot
지식
connaissance, savoir
noun인
personne (suffixe)
suffixDictionnaire Coréen-Français