자명종이 울려도 못 듣는다
그는 자명종이 울려도 못 듣고 계속 잤다.
Il était dans les bras de Morphée même quand le réveil a sonné.
Être profondément endormi au point de ne pas réagir aux stimuli extérieurs, notamment aux bruits ou alarmes.
아무리 큰 소리가 나도 자명종이 울려도 못 듣는다.
Même avec un bruit assourdissant ou le réveil qui sonne, il est dans les bras de Morphée.
회의 시간에 졸면서 자명종이 울려도 못 들었다.
J'ai dormi pendant la réunion et n'ai même pas entendu le réveil sonner.
Cette expression souligne une inertie extrême au sommeil, souvent utilisée de manière humoristique ou exagérée pour décrire quelqu'un qui dort très profondément.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un qui dort si profondément que même un bruit fort (comme un réveil) ne le réveille pas. Elle est souvent employée de manière hyperbolique pour insister sur la fatigue ou l'épuisement. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ou médicaux.
Règle d'or
Ne pas confondre avec l'état de veille
Cette expression décrit un sommeil si profond qu'il équivaut à une forme d'inconscience temporaire. Elle ne doit pas être utilisée pour décrire une simple fatigue ou un manque de concentration.
Origine du mot
L'expression combine deux éléments : '자명종' (réveil) et '울려도 못 듣는다' (ne pas entendre même quand ça sonne). Elle joue sur l'idée d'un sommeil si profond que même un stimulus aussi fort qu'une alarme ne parvient pas à éveiller la personne. Le terme '자명종' vient du japonais '時計' (tokei, horloge) et '鳴る' (naru, sonner), intégré en coréen sous une forme hybride. L'image du réveil qui sonne mais reste sans effet évoque une métaphore de l'inertie du sommeil.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral ou dans des contextes informels pour décrire un sommeil très profond, souvent de manière exagérée ou humoristique. Elle peut aussi servir à critiquer quelqu'un qui ignore volontairement un signal (ex. : une alarme) en dormant. Dans un registre plus littéraire, elle peut évoquer une forme de fuite ou d'échappatoire face à la réalité.