Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

자기 주변이 가장 어둡다

jagi jwibyeoni gajang eodubda
phrase★Intermédiaire— être entouré de personnes négatives
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être entouré de personnes qui ont une influence négative ou toxique sur soi.
¶ Sens littéral
Son entourage est le plus sombre.
Décomposition littérale
자기 주변son entourage+가장le plus+어둡다être sombre
◇ Image mentale
L'image d'une personne entourée d'obscurité, symbolisant un environnement social négatif ou toxique.
◈ Quand l'utiliser
Une personne discute de ses relations et réalise que son entourage est principalement négatif, l'empêchant de voir les aspects positifs de la vie.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète l'importance des relations sociales dans la culture coréenne et l'impact qu'elles peuvent avoir sur le bien-être mental.
informel

Être entouré de personnes qui ont une influence négative ou toxique sur soi, ce qui rend difficile de voir la lumière ou les aspects positifs de la vie.

자기 주변이 가장 어둡다면, 긍정적인 변화를 위해 주변을 정리해야 한다.

Si tu es entouré de personnes négatives, tu dois réorganiser ton entourage pour un changement positif.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire un environnement social toxique ou des relations qui empêchent une personne de progresser ou de se sentir bien.

Collocations

자기 주변 정리하기réorganiser son entourage

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

자기 주변 정리하기expression
réorganiser son entourage
어둠을 밝히다métaphore
éclairer les ténèbres

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour encourager les gens à évaluer leurs relations et à éliminer les influences négatives.

⚡Règle d'or

Signification métaphorique

L'expression ne se réfère pas à une obscurité physique, mais à une obscurité émotionnelle ou sociale.

📖Origine du mot

L'expression combine '자기 주변' (son entourage) et '어둡다' (être sombre), créant une métaphore pour décrire un environnement social négatif.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes de développement personnel ou de psychologie pour discuter de l'impact des relations sur le bien-être mental.

Décomposition du mot

자기 주변
son entourage
phrase
+
가장
le plus
adverbe
+
어둡다
être sombre
adjectif
Dictionnaire Coréen-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.