위험한 행동을 조장하다

wiheomhan haengdong-eul jojanghada

inciter à des comportements dangereux

그는 젊은이들을 위험한 행동으로 조장하는 영화를 만들었다.

Il a réalisé un film qui incite les jeunes à des comportements dangereux.

formel

Encourager ou provoquer des actions ou des comportements qui présentent un danger pour soi-même ou pour autrui, souvent de manière irresponsable ou malveillante.

소셜 미디어에서 위험한 도전을 조장하는 영상들이 문제가 되고 있다.

Les vidéos qui incitent à des défis dangereux sur les réseaux sociaux posent problème.

이 게임은 폭력적인 행동을 조장한다고 비판을 받고 있다.

Ce jeu est critiqué pour inciter à des comportements violents.

Souvent utilisé dans un contexte juridique ou éthique pour dénoncer la responsabilité de certains contenus ou individus.

Collocations

위험한 행동을 조장하는 콘텐츠contenu incitant à des comportements dangereux청소년을 위험한 행동으로 조장하다inciter les adolescents à des comportements dangereux위험한 행동을 조장하는 플랫폼plateforme incitant à des comportements dangereux

Synonymes

선동하다 부추기다 조장시키다

Antonymes

억제하다 방지하다

Expressions liées

위험한 행동을 자제하다expression

s'abstenir de comportements dangereux

위험한 행동을 방지하다expression

empêcher des comportements dangereux

Conseil pro

Contexte juridique

En droit coréen, cette expression peut être utilisée dans des affaires liées à la responsabilité civile ou pénale pour désigner l'incitation à des actes illégaux ou dangereux (ex. : incitation au suicide, à des violences).

Règle d'or

Différence avec '선동하다'

'조장하다' implique une incitation passive ou indirecte (ex. : un film, une tendance), tandis que '선동하다' désigne une incitation active et souvent organisée (ex. : un discours politique).

Origine du mot

Composé de '위험한' (dangereux) + '행동' (action/comportement) + '을' (particule de topic) + '조장하다' (encourager, favoriser). Le verbe '조장하다' vient du chinois classique '助長' (zhùzhǎng), signifiant 'favoriser la croissance' ou 'encourager', souvent utilisé de manière péjorative pour désigner une incitation négative.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les médias, les débats publics ou les textes juridiques pour critiquer des contenus (films, jeux vidéo, publications sur les réseaux sociaux) ou des individus qui encouragent des comportements à risque. Elle implique une intention malveillante ou une négligence grave.

Décomposition du mot

위험한

dangereux

adjectif

행동

action/comportement

nom

을

particule de topic (marque l'objet)

particule

조장하다

encourager, favoriser (de manière négative)

verbe

Dictionnaire Coréen-Français