Looking up...
아무 노력도 소용없다
amu noryeokdo soyong eopda
ne pas servir à rien
아무리 노력해도 소용없다.
Quoi que tu fasses, ça ne sert à rien.
informel
Exprimer que les efforts ou les actions n'ont aucun effet ou utilité.
이 문제를 해결하려면 새로운 접근법이 필요하다. 기존의 방법은 아무 노력도 소용없다.
Pour résoudre ce problème, il faut une nouvelle approche. Les méthodes actuelles ne servent à rien.
아무리 설명해도 그는 이해하지 못하겠다. 아무 노력도 소용없다.
Quoi que je lui explique, il ne comprendra pas. C'est inutile.
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer de la frustration ou de la résignation face à une situation où les efforts ne produisent pas de résultats.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer de la frustration ou de la résignation face à une situation où les efforts ne produisent pas de résultats.
Règle d'or
Utilisation correcte
Utilisez cette expression pour exprimer que les efforts ou les actions n'ont aucun effet ou utilité.
Origine du mot
Cette expression combine '아무' (aucun), '노력' (effort), et '소용없다' (ne sert à rien) pour exprimer l'inutilité des efforts.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes informels pour exprimer de la frustration ou de la résignation.
Décomposition du mot
아무
aucun
adverbe노력
effort
nom소용없다
ne sert à rien
verbeDictionnaire Coréen-Français