불에 기름을 붓다
그는 말다툼을 하면서 불에 기름을 붓는 행동을 했다.
Alors qu'ils se disputaient, il a jeté de l'huile sur le feu.
aggraver délibérément une situation tendue ou conflictuelle, en ajoutant des éléments qui exacerbent les tensions existantes.
싸움이 이미 심했는데, 그는 불에 기름을 부어 상황을 더 악화시켰다.
Le conflit était déjà grave, mais il a jeté de l'huile sur le feu et a empiré la situation.
그는 상대방의 실수를 지적하며 불에 기름을 부었다.
Il a pointé l'erreur de l'autre en jetant de l'huile sur le feu.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des actions qui attisent les conflits ou les tensions, par analogie avec l'effet d'ajouter de l'huile sur un feu pour l'amplifier.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile pour décrire des dynamiques sociales ou politiques où des acteurs ajoutent des éléments inflammables à une situation déjà explosive. Par exemple, dans un débat tendu, une remarque provocante peut être décrite comme 'verser de l'huile sur le feu'.
Règle d'or
Ne pas confondre avec des expressions similaires
Bien que '불에 기름을 붓다' et '불난 집에 부채질하다' soient des expressions idiomatiques coréennes similaires, elles ne sont pas interchangeables dans tous les contextes. La première est plus générale et peut s'appliquer à toute situation aggravée, tandis que la seconde est plus spécifique à une maison en feu.
Origine du mot
L'expression provient de l'image littérale de verser de l'huile sur un feu pour l'amplifier. Elle est attestée en coréen depuis au moins le XXe siècle et reflète une métaphore universelle de l'aggravation des conflits.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit pour décrire des situations où quelqu'un ou quelque chose ajoute des tensions inutiles à un conflit déjà existant. Elle peut avoir une connotation négative, suggérant une intention malveillante ou irresponsable.