말이 나쁘면 듣는 말도 나쁘다
그는 항상 말이 나쁘면 듣는 말도 나쁘다는 말을 믿는다.
Il croit toujours que des paroles mauvaises engendrent de mauvaises réactions.
Les paroles négatives ou agressives suscitent des réponses tout aussi négatives, créant un cercle vicieux de conflits ou de malentendus.
직장 동료가 항상 말 한마디가 나쁘면 듣는 말도 나쁘다는 걸 깨달았다.
Un collègue de travail a réalisé que des paroles dures entraînent des réactions tout aussi dures.
부모님은 아이에게 말조심하라고 가르치셨다. 말이 나쁘면 듣는 말도 나쁘다는 진리 때문이다.
Les parents ont enseigné à leur enfant à faire attention à ses mots. C'est une vérité que des paroles mauvaises engendrent de mauvaises réactions.
Souvent utilisé pour encourager une communication bienveillante ou pour expliquer des tensions interpersonnelles.
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Comment l'utiliser naturellement ?
Ce proverbe est idéal pour adoucir une critique ou pour expliquer pourquoi une conversation tourne mal. Par exemple : '말이 나쁘면 듣는 말도 나쁘다는 말이 있잖아, 좀 부드럽게 말해 보지 그래?' (Il y a un proverbe qui dit que des paroles mauvaises engendrent de mauvaises réactions, pourquoi ne pas parler plus doucement ?)
Règle d'or
Règle d'or pour les relations
Ce proverbe illustre le principe de réciprocité dans la communication : la qualité de vos paroles influence directement la qualité des réponses que vous recevez.
Origine du mot
Proverbe coréen traditionnel remontant à l'époque Joseon (1392-1910), reflétant l'importance de la communication respectueuse dans la société confucéenne. La structure parallèle souligne l'effet miroir des paroles dans les relations humaines.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes informels ou formels pour souligner l'impact des mots sur les interactions sociales. Peut servir de conseil ou d'avertissement dans des disputes.