Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

노력한 만큼 결과가 나온다

noryeokhan mankeum geonsegwa naeunda
phrase★Intermédiaire— les efforts portent leurs fruits◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Cette expression signifie que les résultats obtenus sont proportionnels aux efforts fournis. Elle met en avant l'idée que le travail acharné et la persévérance mènent à des résultats positifs.
¶ Sens littéral
Les résultats sortent selon les efforts fournis
Décomposition littérale
노력한effort+만큼selon+결과가résultat+나온다sortir
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui travaille dur et voit les résultats de ses efforts apparaître progressivement, comme une graine qui pousse et donne des fruits.
◈ Quand l'utiliser
Un professeur encourageant ses élèves à étudier dur en leur disant que leurs efforts finiront par porter leurs fruits.
◉ Note culturelle
Cette expression est profondément enracinée dans la culture coréenne, où l'effort et la persévérance sont très valorisés. Elle est souvent utilisée pour motiver les gens à continuer de travailler dur, même face aux difficultés.
formelinformel

Cette expression signifie que les résultats obtenus sont proportionnels aux efforts fournis. Elle met en avant l'idée que le travail acharné et la persévérance mènent à des résultats positifs.

노력한 만큼 결과가 나왔다.

Les efforts ont porté leurs fruits.

그는 매일 밤늦게까지 공부해서 노력한 만큼 결과가 나왔다.

Il a étudié tard chaque soir, et ses efforts ont finalement porté leurs fruits.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour encourager ou motiver quelqu'un à continuer de travailler dur, en soulignant que les résultats viendront avec le temps et l'effort.

Collocations

노력한 만큼selon les efforts fournis결과가 나온다les résultats apparaissent

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

노력한 만큼 보상받는다proverbe
On est récompensé selon ses efforts
열심히 하면 결과가 나온다proverbe
Si tu travailles dur, tu obtiendras des résultats

💡Conseil pro

Utilisation dans les discours

Cette expression est souvent utilisée dans les discours motivants ou les conseils pour souligner l'importance de l'effort et de la persévérance.

⚡Règle d'or

Proportionnalité

L'expression met l'accent sur la proportionnalité entre l'effort et le résultat, ce qui est un concept clé dans de nombreuses cultures.

📖Origine du mot

Cette expression est une combinaison de mots courants en coréen qui soulignent la relation entre l'effort et le résultat. Elle est devenue un proverbe populaire pour encourager la persévérance.

📝Notes d'usage

Cette expression est utilisée dans divers contextes, que ce soit pour motiver quelqu'un ou pour expliquer pourquoi quelqu'un a réussi ou échoué. Elle est souvent utilisée dans des discours, des conseils ou des encouragements.

Décomposition du mot

노력한
effort
root
+
만큼
selon
suffix
+
결과가
résultat
root
+
나온다
apparaître
verb
Dictionnaire Coréen-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.