노력한 만큼 결과가 나온다

noryeokhan mankeum geonsegwa naeunda◆proverbe

les efforts portent leurs fruits

노력한 만큼 결과가 나왔다.

Les efforts ont porté leurs fruits.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression signifie que les résultats obtenus sont proportionnels aux efforts fournis. Elle met en avant l'idée que le travail acharné et la persévérance mènent à des résultats positifs.

¶ Sens littéral

Les résultats sortent selon les efforts fournis

Décomposition littérale

노력한effort+만큼selon+결과가résultat+나온다sortir

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui travaille dur et voit les résultats de ses efforts apparaître progressivement, comme une graine qui pousse et donne des fruits.

◈ Quand l'utiliser

Un professeur encourageant ses élèves à étudier dur en leur disant que leurs efforts finiront par porter leurs fruits.

◉ Note culturelle

Cette expression est profondément enracinée dans la culture coréenne, où l'effort et la persévérance sont très valorisés. Elle est souvent utilisée pour motiver les gens à continuer de travailler dur, même face aux difficultés.

formelinformel

노력한 만큼 결과가 나왔다.

Les efforts ont porté leurs fruits.

그는 매일 밤늦게까지 공부해서 노력한 만큼 결과가 나왔다.

Il a étudié tard chaque soir, et ses efforts ont finalement porté leurs fruits.

Cette expression est souvent utilisée pour encourager ou motiver quelqu'un à continuer de travailler dur, en soulignant que les résultats viendront avec le temps et l'effort.

Collocations

노력한 만큼selon les efforts fournis결과가 나온다les résultats apparaissent

On est récompensé selon ses efforts

열심히 하면 결과가 나온다proverbe

Si tu travailles dur, tu obtiendras des résultats

Conseil pro

Utilisation dans les discours

Cette expression est souvent utilisée dans les discours motivants ou les conseils pour souligner l'importance de l'effort et de la persévérance.

Règle d'or

Proportionnalité

L'expression met l'accent sur la proportionnalité entre l'effort et le résultat, ce qui est un concept clé dans de nombreuses cultures.

Origine du mot

Cette expression est une combinaison de mots courants en coréen qui soulignent la relation entre l'effort et le résultat. Elle est devenue un proverbe populaire pour encourager la persévérance.

Notes d'usage

Cette expression est utilisée dans divers contextes, que ce soit pour motiver quelqu'un ou pour expliquer pourquoi quelqu'un a réussi ou échoué. Elle est souvent utilisée dans des discours, des conseils ou des encouragements.

Décomposition du mot

노력한

effort

root

만큼

selon

suffix

결과가

résultat

root

나온다

apparaître

verb

Dictionnaire Coréen-Français

Browse more Korean→French words →