가까운 곳에서 놓치다
그는 가까운 곳에서 기회를 놓쳤다.
Il a laissé échapper une opportunité juste sous son nez.
Échouer à saisir une opportunité ou une chance qui se présentait très près de soi, souvent par négligence ou manque d'attention.
그녀는 면접관이 이름을 부르자마자 바로 대답하지 않고 가까운 곳에서 기회를 놓쳤다.
Elle a laissé filer l'opportunité sous son nez en ne répondant pas immédiatement quand l'interviewer a appelé son nom.
이번 경기에서는 가까운 곳에서 승리를 놓쳤다.
Dans ce match, ils ont échoué à remporter la victoire alors qu'elle était à portée de main.
Souvent utilisé pour critiquer une personne qui n'a pas su profiter d'une chance évidente ou qui a agi avec trop de précipitation.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour critiquer une personne qui n'a pas su profiter d'une opportunité évidente ou pour décrire une situation où une chance a été gaspillée par négligence. Par exemple : 'Il a laissé filer son rêve juste avant la ligne d'arrivée.'
Règle d'or
Différence avec '기회를 놓치다'
'기회를 놓치다' est une expression plus générale pour 'laisser échapper une opportunité', tandis que '가까운 곳에서 놓치다' insiste sur le fait que l'opportunité était très proche, presque tangible. La première peut s'appliquer à des situations variées, tandis que la seconde implique une proximité physique ou métaphorique immédiate.
Origine du mot
Composé de '가깝다' (être proche) et '놓치다' (laisser échapper, rater). L'expression reflète l'idée de rater quelque chose de très accessible, souvent par manque de vigilance ou d'action rapide.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels ou critiques pour souligner une erreur évitable. Elle peut aussi être employée de manière humoristique pour décrire des situations où une personne a failli réussir quelque chose de simple.