Looking up...
친구
/tɕʰinɡu/
What does "친구" mean in Spanish?
amigo저는 친구가 많아요.
Tengo muchos amigos.
How to use "친구" correctly: definitions and examples in Spanish?
informal
Persona con la que se tiene una relación de afecto, confianza y reciprocidad; compañero o compañera en actividades cotidianas.
저는 어릴 때부터 사귄 친구가 있어요.
Tengo un amigo desde la infancia.
친구와 함께 영화를 보러 갔어요.
Fui al cine con un amigo.
Se usa tanto para relaciones cercanas como para conocidos. En contextos formales, puede usarse '지인' (conocido) para evitar ambigüedad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre '친구' y '지인'
'친구' implica una relación cercana y afectiva, mientras que '지인' es más neutral y se refiere a conocidos sin necesariamente tener una amistad profunda. Ejemplo: '그는 제 지인이지만, 친구는 아닙니다' (Él es un conocido mío, pero no un amigo).
Regla de oro
Uso de sufijos con '친구'
Para indicar posesión o relación, se añade el sufijo '-의' (de): '친구의 집' (la casa de un amigo). Para pluralizar, se usa '들' o se omite: '친구들' (amigos) o simplemente '친구' en contexto.
Origen de la palabra
Compuesto de '친' (cercano, íntimo) y '구' (compañero), con el significado literal de 'compañero cercano'. Registrado en el diccionario coreano desde el período Joseon.
Notas de uso
En coreano, '친구' es la forma más común y neutra para referirse a amigos, sin importar la edad o el contexto. En situaciones formales o con personas mayores, se usa '지인' (conocido) o '친지' (amigo cercano) para evitar sonar demasiado familiar.
Desglose de la palabra
친
cercano, íntimo
root구
compañero
rootDiccionario Coreano-Español