Looking up...
전세난
jeon-se-nan
crisis de alquiler vitalicio
전세난으로 젊은 층이 집을 구하기 어려워졌다.
La crisis de alquiler vitalicio ha hecho difícil que las generaciones jóvenes encuentren casa.
informal
Escasez de viviendas en régimen de alquiler vitalicio (전세), especialmente en zonas urbanas, que encarece el acceso a la vivienda y genera dificultades sociales y económicas para los inquilinos.
서울의 전세난이 갈수록 심각해지고 있다.
La crisis de alquiler vitalicio en Seúl se está agravando cada vez más.
전세난으로 인해 많은 청년들이 전세를 포기하고 월세로 전환하고 있다.
Debido a la crisis de alquiler vitalicio, muchos jóvenes están renunciando a él y optando por el alquiler mensual.
El término refleja un fenómeno social coreano reciente, donde el sistema de alquiler vitalicio (전세) —pago de un depósito elevado para vivir en una propiedad sin pagar alquiler mensual— se ha vuelto inaccesible para la mayoría debido a la especulación inmobiliaria y la alta demanda.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
El sistema de 전세 es único de Corea del Sur y Japón. En Corea, el inquilino paga un depósito (a veces el 50-80% del valor de la propiedad) que se devuelve al finalizar el contrato. La crisis actual se debe a que los propietarios exigen depósitos cada vez más altos, haciendo imposible acceder a este sistema para la mayoría.
Regla de oro
Diferenciación con 'alquiler mensual'
No confundir 전세 (alquiler vitalicio) con 월세 (alquiler mensual). En 전세, no se pagan mensualidades, pero el depósito es elevado. En 월세, se paga un alquiler mensual más un depósito pequeño.
Origen de la palabra
Compuesto por '전세' (alquiler vitalicio, sistema coreano donde el inquilino paga un depósito reembolsable al final del contrato) y '난' (dificultad/escasez, sufijo que indica problema o crisis). El término surgió en la década de 2010 como respuesta a la burbuja inmobiliaria en Corea del Sur, donde el aumento de precios hizo inaccesible este sistema para las generaciones jóvenes.
Notas de uso
Este término es específico de Corea del Sur y no tiene un equivalente directo en español. Se refiere a un problema socioeconómico concreto, por lo que su uso en contextos hispanohablantes requiere explicación. En Corea, el debate sobre el 전세난 ha llevado a políticas públicas como subsidios o regulaciones de precios.
Desglose de la palabra
전세
sistema de alquiler vitalicio en Corea del Sur
root난
dificultad o escasez (sufijo que indica problema)
suffixDiccionario Coreano-Español