의지가 있으면 길이 열린다

u-ji-ga i-sseumyeon gi-ri yeol-lin-da◆proverbio
donde hay voluntad, hay un camino

의지가 있으면 길이 열린다. 포기하지 마라!

Donde hay voluntad, hay un camino. ¡No te rindas!

◆ Lo que realmente significa
La perseverancia y la determinación personal son capaces de transformar situaciones aparentemente imposibles en oportunidades, abriendo nuevos caminos donde antes solo había obstáculos.
Significado literal
Si existe la voluntad, el camino se abre.
Desglose literal
의지voluntad+가(partícula que marca el sujeto)+있으면si existe+길camino+이(partícula que marca el sujeto)+열린다se abre
◇ Imagen mental
Imagina un sendero oscuro y bloqueado por rocas. La frase sugiere que, con suficiente determinación (como si alguien removiera las rocas con las manos), ese camino se despejará y se volverá transitables.
◈ Cuándo usarlo
Un estudiante que ha reprobado un examen por tercera vez le dice a su amigo: 'No me rindo. 의지가 있으면 길이 열린다. Seguiré estudiando hasta lograrlo'.
◉ Nota cultural
Esta frase encapsula el concepto coreano de '정신력' (jeongsinryeok, fuerza mental), que valora el autocontrol y la resiliencia como virtudes esenciales para el éxito. Tiene raíces en el neoconfucianismo coreano, que enfatiza el esfuerzo personal como medio para alcanzar la armonía y el progreso.
formal

Expresión que enfatiza que la perseverancia y la determinación personal pueden superar cualquier obstáculo, abriendo nuevas oportunidades donde antes parecían imposibles.

그는 의지가 강해서 어떤 어려움도 극복할 수 있었다.

Él tenía tanta voluntad que superó cualquier dificultad.

시험에 떨어졌지만 의지가 있으면 다시 도전할 수 있어.

Reprobé el examen, pero donde hay voluntad, puedo intentarlo de nuevo.

Se usa comúnmente en contextos motivacionales, educativos o laborales para inspirar acción ante desafíos.

Colocaciones

의지가 강하다tener una voluntad fuerte의지를 잃다perder la voluntad의지를 불태우다encender la determinación

Frases relacionadas

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다proverbio
El cielo ayuda a quien se ayuda a sí mismo
계란으로 바위 치기modismo
Intentar lo imposible (literalmente: golpear una roca con un huevo)

Consejo pro

Uso en contextos reales

Esta frase es ideal para cerrar correos motivacionales o mensajes de apoyo. Ejemplo: 'No te rindas, 의지가 있으면 길이 열린다!'

Regla de oro

Diferencia con expresiones similares

A diferencia de 'el cielo ayuda a quien se ayuda a sí mismo' (que enfatiza la acción divina), esta frase coreana se centra exclusivamente en el esfuerzo humano como motor del cambio.

Origen de la palabra

Combinación de '의지' (voluntad, determinación) y la estructura condicional '있으면...열린다' (si existe...se abre). La frase refleja la filosofía coreana de resiliencia ante la adversidad, influenciada por el confucianismo y el budismo, que enfatizan el esfuerzo personal como camino al éxito.

Notas de uso

Es una expresión muy usada en discursos motivacionales, libros de autoayuda y conversaciones cotidianas en Corea. Puede usarse tanto en contextos serios como en tonos humorísticos para animar a alguien.

Desglose de la palabra

의지
voluntad, determinación, perseverancia
noun
+
가
partícula de sujeto (en este caso, '의지가' = 'la voluntad')
partícula
+
있으면
si existe
verbo + sufijo condicional
+
길
camino, sendero
noun
+
이
partícula de sujeto (en este caso, '길이' = 'el camino')
partícula
+
열린다
se abre
verbo (pasivo)
Diccionario Coreano-Español