의지가 있는 곳에 기회가 있다
그는 의지가 있는 곳에 기회가 있다고 믿어요.
Él cree que donde hay voluntad, hay oportunidad.
Expresión que enfatiza que la motivación y el esfuerzo personal atraen o crean oportunidades, incluso en situaciones adversas.
그녀는 의지가 있는 곳에 기회가 있다고 말하며 새로운 프로젝트를 시작했어요.
Ella dijo que donde hay voluntad hay oportunidad y comenzó un nuevo proyecto.
회사에서 어려운 시기에도 의지가 있는 곳에 기회가 있다고 믿는 사람들이 성공했어요.
En tiempos difíciles en la empresa, quienes creían que donde hay voluntad hay oportunidad tuvieron éxito.
Se usa para motivar a perseverar en metas personales o profesionales. Equivalente a expresiones como 'el que busca encuentra' o 'la suerte favorece a los audaces' en español.
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase es ideal para motivar a alguien que enfrenta desafíos. En lugar de decir 'tienes que intentarlo', puedes usar la expresión coreana para dar un tono más inspirador y culturalmente enriquecido.
Regla de oro
Estructura gramatical
La frase sigue la estructura coreana '[NOMBRE] 있는 곳에 [NOMBRE] 있다', que literalmente significa 'donde hay [X], hay [Y]'. En español, se traduce como una oración condicional implícita: 'Donde hay voluntad, hay oportunidad'.
Origen de la palabra
La frase proviene del coreano clásico y refleja una filosofía confuciana sobre el esfuerzo y el destino. '의지' (意志) significa 'voluntad' o 'determinación', mientras que '기회' (機會) se traduce como 'oportunidad'. La estructura '있는 곳에' ('donde hay') enfatiza la causalidad entre la actitud interna y los resultados externos.
Notas de uso
Se emplea en contextos de superación personal, desarrollo profesional o consejos motivacionales. Es común en discursos, libros de autoayuda o charlas inspiradoras. En Corea del Sur, esta frase es parte del imaginario colectivo y se asocia con la resiliencia cultural.