안전하게 보호하다
아이들은 안전하게 보호되어야 합니다.
Los niños deben ser protegidos con seguridad.
Proteger a alguien o algo de manera que se garantice su integridad física, emocional o informativa, minimizando riesgos.
회사는 직원들의 개인정보를 안전하게 보호해야 합니다.
La empresa debe proteger la información personal de los empleados con seguridad.
어린이를 안전하게 보호하는 것은 부모의 책임입니다.
Proteger a los niños con seguridad es responsabilidad de los padres.
Se usa en contextos legales, tecnológicos y cotidianos para enfatizar la protección activa y responsable.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '보호하다'
'보호하다' es un verbo general que significa 'proteger', mientras que '안전하게 보호하다' añade el matiz de 'hacerlo de manera segura', enfatizando la ausencia de riesgos. Ejemplo: '보호하다' (proteger) vs. '안전하게 보호하다' (proteger con seguridad).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa '안전하게 보호하다' cuando el énfasis esté en la seguridad del proceso de protección, no solo en la acción de proteger. Es común en manuales, leyes y contextos donde la integridad es crítica.
Origen de la palabra
Compuesto por '안전하게' (de '안전' + sufijo '-하게', que indica modo) y '보호하다' (proteger). '안전' proviene del chino '安全' (ānquán), que significa 'seguro' o 'libre de peligro'.
Notas de uso
Se emplea en registros formales e informales. En contextos técnicos (ej. ciberseguridad), se enfatiza la protección contra amenazas específicas. En contextos cotidianos, se refiere a la protección física o emocional.