불에 기름을 붓다
싸움이 났는데 불에 기름을 부은 격이었다.
Ya había pelea, y fue como echarle leña al fuego.
Agravar una situación tensa o conflictiva al intervenir de manera inoportuna o provocativa, empeorando las cosas en lugar de resolverlas.
그는 이미 화가 나 있는 상사에게 실수를 저지르고 불에 기름을 부었다.
Cometió un error frente a su jefe que ya estaba enfadado, como si le echara leña al fuego.
그들은 문제를 해결하려고 했지만, 오히려 불에 기름을 부은 꼴이 되었다.
Intentaron resolver el problema, pero terminaron como si le hubieran echado leña al fuego.
Se usa para criticar acciones que empeoran una situación ya delicada, especialmente en contextos sociales o laborales.
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usar esta expresión?
Úsala cuando alguien interviene en un conflicto de manera que lo hace peor, especialmente si la intervención era innecesaria o provocativa. Ejemplo: 'No discutas con tu jefe ahora, es como echarle leña al fuego'.
Regla de oro
Diferencia con expresiones similares
Mientras 'echar leña al fuego' se enfoca en empeorar una situación existente, expresiones como 'meterse donde no te llaman' (쓸데없이 참견하다) critican la intromisión en sí, sin importar el resultado.
Origen de la palabra
La expresión surge de la imagen literal de verter aceite (기름) sobre el fuego (불), lo que provoca que las llamas crezcan en intensidad. Esta metáfora se consolidó en la cultura coreana como una advertencia contra las acciones que agravan conflictos.
Notas de uso
Es una expresión muy común en coreano para describir intervenciones que empeoran tensiones. Se usa tanto en contextos informales como en situaciones formales (ej. reuniones de trabajo). No tiene connotación positiva en ningún contexto.