눈치가 빠르다

nun-cha-ga ppaj-reu-da◆modismo

ser perceptivo

그는 눈치가 빨라서 사람들이 무슨 생각을 하는지 금방 알아차린다.

Él es muy perceptivo y nota rápidamente lo que piensan los demás.

◆ Lo que realmente significa

La capacidad de 'leer' o interpretar rápidamente las emociones, intenciones o necesidades de los demás en un contexto social, actuando con tacto y adaptabilidad.

¶ Significado literal

Tener la percepción social rápida.

Desglose literal

눈치sentido social o intuición+빠르다ser rápido

◇ Imagen mental

Imagina una persona que, como un radar, detecta al instante los cambios sutiles en el ambiente o en las expresiones de los demás, ajustando su comportamiento para evitar conflictos o incomodidades.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo donde el jefe hace una broma incómoda, una persona con '눈치가 빠르다' sonreiría educadamente sin delatar su incomodidad, mientras que otra persona podría reírse demasiado fuerte o quedarse en silencio, mostrando '눈치가 없다'.

◉ Nota cultural

En Corea, donde la armonía grupal (화합, hwahap) es altamente valorada, esta habilidad es crucial para evitar conflictos y mantener relaciones armoniosas. Se asocia con la madurez emocional y el respeto hacia los demás.

informal

Capacidad de percibir rápidamente las intenciones, emociones o situaciones sociales de los demás, mostrando empatía y adaptabilidad.

그녀는 눈치가 빨라서 분위기를 잘 읽고 행동한다.

Ella es muy perceptiva y sabe leer el ambiente antes de actuar.

눈치가 빠른 사람은 대인관계가 원만하다.

Las personas perceptivas suelen tener relaciones interpersonales armoniosas.

Se refiere a la habilidad social de interpretar señales no verbales o sutiles en contextos grupales.

Colocaciones

눈치가 없다ser insensible눈치가 좋다tener buena percepción눈치를 보다observar las señales sociales

leer la mente de alguien

공감 능력이 뛰어나다frase

tener gran capacidad de empatía

Consejo pro

Diferencia con 'empatía'

'눈치가 빠르다' se enfoca en la percepción rápida de señales sociales (ej.: tono de voz, expresiones faciales), mientras que 'empatía' implica compartir emocionalmente la experiencia ajena. Una persona puede ser perceptiva sin ser empática.

Regla de oro

Contexto de uso

Este término es más común en conversaciones informales. En contextos formales, se recomienda usar 'percepción social' o 'sensibilidad interpersonal'.

Origen de la palabra

Combinación de '눈치' (percepción social, intuición) y '빠르다' (rápido). '눈치' proviene de '눈' (ojo) + '치' (sufijo que indica 'sentido o percepción'), refiriéndose a la capacidad de 'ver' o entender las intenciones ajenas.

Notas de uso

Este término se usa en contextos informales para describir a alguien que comprende rápidamente las dinámicas sociales. Es especialmente relevante en culturas colectivistas como Corea, donde la armonía grupal depende de la sensibilidad interpersonal.

Desglose de la palabra

눈치

percepción social o intuición sobre las intenciones ajenas

compound

빠르다

rápido

adjective

Diccionario Coreano-Español

Browse more Korean→Spanish words →