눈앞에서 놓치다
기회를 눈앞에서 놓치다니 정말 아깝다!
¡Qué lástima dejar pasar esa oportunidad justo frente a ti!
Dejar que una oportunidad valiosa o importante se escape en el momento exacto en que está disponible, generalmente por indecisión, descuido o falta de acción.
그는 취직 기회를 눈앞에서 놓쳤다.
Dejó pasar la oportunidad de empleo justo frente a él.
마지막 순간에 기회를 놓치다니 정말 후회가 된다.
Lamento mucho haber dejado pasar la oportunidad en el último momento.
Se usa cuando alguien pierde algo importante por no actuar a tiempo, especialmente en contextos emocionales o de decisión.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en conversaciones
Esta expresión es útil para expresar arrepentimiento en situaciones donde alguien siente que pudo haber hecho algo mejor. Por ejemplo: '시험에 떨어졌어... 기회를 눈앞에서 놓쳤어' (Fallé el examen... dejé pasar la oportunidad justo frente a mí).
Regla de oro
Diferencia con '놓치다' solo
'놓치다' significa perder algo en general, pero '눈앞에서 놓치다' enfatiza que la oportunidad estaba al alcance y se perdió por no actuar a tiempo.
Origen de la palabra
Combinación de '눈앞' (delante de los ojos, literalmente 'frente a los ojos') y '놓치다' (dejar ir, soltar). La expresión evoca la imagen de algo valioso que se escapa justo cuando está al alcance de la mano.
Notas de uso
Es una expresión común en contextos cotidianos para expresar frustración por no actuar a tiempo. No implica necesariamente un error grave, sino más bien una oportunidad perdida por factores como la indecisión o la falta de preparación.