소 잃고 외양간 고친다
그 회사에서 직원 교육을 강화했지만 이미 많은 직원이 떠났어. 소 잃고 외양간 고친다.
The company strengthened employee training, but many employees had already left. It's like locking the barn door after the horse has bolted.
To take precautions or make improvements after the damage has already been done, often too late to be effective.
시험 공부를 이제 시작했어. 소 잃고 외양간 고친다.
I'm just starting to study for the exam. It's like closing the stable door after the horse has bolted.
회사가 보안 시스템을 강화했지만 이미 해킹 당했어. 소 잃고 외양간 고친다.
The company strengthened its security system, but it had already been hacked. It's like locking the barn door after the horse has bolted.
This proverb is often used to criticize actions that are taken too late to prevent a problem.
Related Phrases
Pro Tip
Usage Context
This proverb is often used to criticize actions that are taken too late to prevent a problem.
Gold Rule
Critical Timing
The proverb emphasizes the importance of taking preventive measures before a problem occurs, rather than trying to fix it afterward.
Word Origin
This proverb originates from the idea of fixing the stable door after the cow has already been stolen, emphasizing the futility of taking action after the damage is done.
Usage Notes
This expression is commonly used in both formal and informal contexts to criticize actions that are taken too late to be effective.