뒤늦은 대비
정부가 뒤늦은 대비를 했다가 비난을 받았다.
The government faced criticism for making belated preparations.
Preparation made too late to be effective, often after a problem has already occurred.
사고가 난 후 뒤늦은 대처가 오히려 상황을 악화시켰다.
The belated response after the accident only worsened the situation.
정부는 지진 발생 전에 뒤늦은 대비책을 발표했다.
The government announced a belated countermeasure plan after the earthquake occurred.
Often used in contexts involving policy, safety measures, or crisis management where action was delayed.
Related Phrases
Pro Tip
Common Contexts
This phrase is frequently used in news articles about government policies, natural disasters, or corporate scandals where actions were taken too late. Pay attention to the negative tone it carries.
Gold Rule
Avoid Literal Translation
Do not translate '뒤늦은 대비' as 'late preparation' in formal contexts. Use 'belated preparation' or 'preparation made too late' to convey the ineffectiveness implied by the phrase.
Word Origin
Composed of '뒤늦다' (to be late) + '대비' (preparation). '대비' originates from Chinese '對備' (to prepare against).
Usage Notes
This phrase carries a negative connotation, implying that the preparation was insufficient or came too late to prevent harm. It is commonly used in news reports or formal discussions about failures in governance, safety, or crisis management.