눈앞에서 놓치다
기회를 눈앞에서 놓치면 후회할 거예요.
If you miss out on the opportunity right in front of you, you'll regret it.
To fail to take advantage of an opportunity or chance that is immediately available or right in front of you.
그는 좋은 직업을 눈앞에서 놓쳤어요.
He missed out on a great job right in front of him.
그녀는 사랑을 눈앞에서 놓쳤어요.
She missed out on love right in front of her.
This phrase emphasizes the regret of failing to act on something obvious or readily available.
Collocations
Related Phrases
Pro Tip
Avoiding Regret
Use this phrase when giving advice about acting on immediate opportunities. For example: 'Don't let good chances slip away just because they seem obvious.'
Gold Rule
Literal vs. Figurative Meaning
While the phrase literally means 'to miss something right in front of your eyes,' its figurative use focuses on opportunities or chances that are clearly available but not acted upon.
Word Origin
Combination of '눈앞' (noun: right in front of one's eyes) and '놓치다' (verb: to miss, to let slip). The phrase emerged from the literal sense of something being physically visible but failing to grasp it.
Usage Notes
This phrase is often used in everyday conversation to express regret over missed opportunities. It carries a stronger emotional weight than simply '놓치다' (to miss) because it emphasizes the immediacy and visibility of the opportunity.